sixth day of the month; six days
sixteenth day of the month; sixteen days
approval; agreement; support; favour; favor
to drink up; to drain (cup)
toilet; restroom; lavatory; bathroom
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
one way or another; in many ways; in various ways
quickly; briefly; rashly; carelessly; (flowing) in trickles
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
to trace (drawing); to follow; to imitate; to copy; to reproduce
expressing one's mind; speaking out
being startled; getting a shock
careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to be sullen; to be offended; to be huffy; to be stuffy; to be stifling; to be muggy
steam; vapour; vapor; steamboat; steam locomotive
white hair; grey hair; gray hair
wrinkled; full of wrinkles
conversation (just) between you and me; confidential talk
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
habit; (social) custom; practice; convention
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
(one's) older brother; young man; sonny; lad
rope; cord; line; grand champion's braided belt
telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call; counter for telephone calls of a set duration
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
fluorescent lamp; fluorescent light; person who is slow to react; someone slow on the uptake
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
rainbow-colored; rainbow-coloured
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
to afflict; to torment; to harass; to molest
that's true; of course; obviously
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
bulky and heavy; massive; solid; dignified; imposing; composed