to glare at each other; to confront each other
to escape from; to get out
trio; gang of three; threesome
to arise; to break out; to well up; to burst
whirlpool; swirl; eddy; vortex; maelstrom
skillfully; admirably; really well; excellently
art; craft; accomplishment; artistic skill; technique; performance
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
shallow; superficial; thoughtless; short-sighted; foolish; silly
long time (since the last time); first in a long time
exaltation; emotional uplift
to boil strongly; to be excited
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
to throw at; to throw something at a person; to throw a person down
completely; all the way; altogether; bodily
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
branches and leaves; foliage; unimportant details; nonessentials; side issue
to split; to tear; to burst; to be separated; to be divided
to burn (with jealousy, desire, etc.)
to whirl; to eddy; to be all jumbled together (feelings, thoughts, etc.); to surge; to sweep
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.)
heir; successor; family estate; family fortune; headship of a family
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
to lead (a) life (usu. preceded by the type of life)
the front (of a battlefield); forefront
to disappear; to vanish into thin air
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
crispy; crunchy; tearing; ripping; spirited; energetic
receiving an electric shock
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
companion; follower; attendant; retinue
having spirit; (being) staunch; having backbone
heartbroken; crestfallen; dejected; disappointed
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
to talk to oneself; to mutter
layman; believer; adherent; follower; laity
inspection; examination; survey
to tear off; to strip; to rob