pardon; forgiveness; exemption; permission
cruelty; hard-heartedness
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
to go upstream; to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
last night; yesterday evening
insertion; letter drop; things sent to a prisoner; supply of provisions, refreshments, etc. to someone carrying out a task
just right (time, size, length, etc.)
something wrapped in a furoshiki
successively; one after another
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
lightweight fabric or clothing; silk gauze; thin silk
undershirt (worn under a kimono); singlet
lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
wisteria (esp. Japanese wisteria, Wisteria floribunda); wistaria
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
extravagant spending; wasteful spending; splurging; squandering
property; fortune; means; assets
huge; vast; enormous; swelling; expansion
style; way; shape; form; appearance; state
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance
necessities of life (food, clothing and shelter)
miscellaneous goods; general goods; sundries
have no relation to; have no luck with; not be fated to
to think, feel, consider, know, etc.
encounter; being confronted with (e.g. difficulty); meeting with (e.g. accident)
grounds; foundation; authority; support; prop; something upon which to rely
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
to become thin; to fade; to grow pale
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
(one's) identity; background; upbringing; (one's) character
principle; aim; purport; gist; instructions; orders
nonchalant air; unruffled air
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
to have a meal; to take a meal
gift; boon; (good) result; fruit (e.g. of one's efforts)
to indicate; to show; to point to
to speak; to hear a voice
to turn round; to face about; to turn about