per-capita division; division according to the number of people
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
flashy; gaudy; wrapped in cheap flattery
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
bad mannered; naughty; misbehaving
rough; crude; sloppy; miscellaneous
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
space (room, area, outer space)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
one by one; one each; one at a time
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
(tear) to pieces; (rip) apart; with a rattle; with a shudder; feeling an electric shock
almost; roughly; approximately
coincident with; while; simultaneously
remnant; residue; remaining; left-over
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
to fail; to blunder; to make a mess; to drink up; to eat up
recently; lately; these days; nearest; closest
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
presbyopia; age-related longsightedness; farsightedness
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
backing paper (for a photo, painting, etc.); mat; mount
to form a group; to form a bunch
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)