old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
place; spot; address; district; area; one's house; point
junior high school student; middle school pupil
nothing but; except; no more than
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
few; little; small (amount); low; scarce; insufficient
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
hey; you; hey; hey; hold on; yo
rapid economic growth (esp. that of Japan in the post-WWII period)
period; time; opportunity; chance; age; term (e.g. in office); session (e.g. of parliament)
border; boundary; turning point; watershed; area; region
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
urban area; urban district
outflow; effluence; efflux; outflow (of people, capital, etc.); drain (of gold, talent, etc. from a country); leak (e.g. of personal information)
and; and then; thus; and now; and finally
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
inconvenience; inexpediency; unhandiness
deep in the mountains; mountain recesses
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
everyone; everybody; all; everything; all
convenient; handy; useful
city; Tokyo Metropolitan Assembly
to go out and away; to leave
in that way; thus; so; the same; so?
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
seat (esp. in public places or places with assigned seating); seating
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
in any case; at any rate; anyhow; anyway; as you know; for you see
limited express (train for which a limited-express ticket is required); limited express (train making a limited no. of stops); great hurry
to board (a train, plane, etc.); to get into (a car); to get on (a bus); to march into; to enter; to arrive (at, in)
terminus; last stop (e.g. train)