smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
bookshelves; bookshelf; bookcase
cased; boxed; precious; cherished; girl who has been sheltered from the world; one's special talent
book; volume; this; present; main; head; real
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
library; book collection; paperback book
new book; 17x11 cm paperback book
(cash) register; checkout (counter); cashier
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
all that one has; all that there is; the whole
cartoon; comic; comic strip; manga
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
from now; from this moment; henceforth
dwelling; house; home; den (of criminals, demons, etc.); nest
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
one's house; one's home; one's family
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
store; shop; establishment; restaurant
number one; first; best; most; game; round
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
place; spot; address; district; area; one's house; point
tatami mat; Japanese straw floor coverings
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
bookstore; bookshop; publisher; main building
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
apron; apron (airport); apron (stage)
turtleneck; turtle-necked sweater; polo-neck(ed) sweater
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
zabuton; flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
thin (paper, cloth, porcelain, etc.); of thin make; superficial (knowledge, critique, etc.); shallow; slight wound; slight cut
hair; fur; wool; down; plumage
thin; slender; fine; unlucky
than; in comparison to; rather than; over; above
how much; something over; and something; however (much); no matter how