to be noticeable; to notice; to catch one's eye
to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
winter clothing; winter wear; winter goods
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
to be conspicuous; to stand out
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
the other day; lately; recently
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
to cajole; to deceive; to seduce
not eating enough; unsatisfied; dissatisfied with; leaving something to be desired
womanizer; Lothario; Don Juan; philanderer; lady-killer
that child; that kid; that boy; (arch.) you
then; and (then); in that case; if so
making out; necking; getting handsy; canoodling; being lovey-dovey; getting affectionate (with each other)
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
scrubbing hard; scrubbing clean
commander; general; leader
to shoot (arrow, bolt, dart)
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to go straight to one's head (of alcohol); to feel the effects (of an illness); to lose one's wits
to say something additional; to add (to what was said before)
to look displeased; (lit.) to flare one's nostrils
to sigh; to breathe a sigh
to be jealous of; to be envious of; to envy
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
final exam; term-end examination; end-of-term examination
post-exam vacation; time off from school after end-of-term tests
one (thin, flat object); one sheet
Sasaki Yūko (1961.11.19-)
place where music lessons are given; music class; music school
address (of a home, business, etc.); residence; domicile
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
waiting (e.g. at the stage door) for performers or celebrities to exit
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink