shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
to throw off (clothes); to cast off; to fling off; to cast off (old ideas, habits, etc.); to discard
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
kotatsu; table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat (orig. over a charcoal brazier in a floor well)
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
to cling to; to embrace; to throw one's arms around
upper half of the body; upper body
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
heart; guts; nerve; heart (of something); central part
to soak (into); to permeate; to sting (of a wound, sensitive area, etc.); to smart; to be infected (e.g. with vice); to be steeped (e.g. with prejudice)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
absolute heaven; sheer bliss
to grow cold; to get chilly; to cool down
body; torso; trunk; build; physique; health
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
scene; spectacle; sight; view
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
one's say; one's point; one's case; complaint; objection; grievance
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station