dirty; vulgar; nasty; offensive; disgusting
curious onlookers; rubbernecks
it is assuredly (that) ...; can say with confidence that it is ...
due to the nature of one's job; because of one's line of work
otherwise; or else; if not
deep down; special place in one's heart; in the back of one's mind
major company; big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
fee-charging; paid; not free; toll road
article; news story; report; account
postwar period; period after Second World War
newspaper story (article, account)
membership registration; member registration; enrolling as a member; subscription
fee; charge; rate; material
ridiculously expensive; stupidly expensive
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
labour; labor; effort; toil; trouble
is something that; is that which
to drive in (a nail, stake, etc.); to hammer in; to hit (a ball, etc.); to drive; to fire into; to shoot into; to input (data)
having the same family name and given name (as someone else)
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
not necessarily so; is not always true; there is no guarantee that ...; there is no telling
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
event; affair; incident; case; plot; trouble
plural; multiple; plural (number)
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
letter (of an alphabet); character; writing
victim; injured party; sufferer
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
(afternoon) nap; sleeping during the day; siesta
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
accident; incident; trouble; circumstances; reasons