egoistic; self-centered; selfish
laid-back; carefree; easygoing; thoughtless; happy-go-lucky
but; however; provided that
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
careless (with something, esp. time, money, promises, etc.); lax; loose-fitting; relaxed-fit; laid-back (e.g. beat, rhythm); easygoing (e.g. atmosphere)
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
broke; poor; short; skint; having no money
to obtain; to get; to procure; to win; to secure
-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; man; person
of no use whatsoever; good for nothing; useless
highly priced; expensive; valuable; costly
vain person; ostentatious person; show-off
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
in a ward; within the ward; within the zone; within the district
that is to say; so that means
Buddhist memorial service
to happen to hear; to overhear
to go crazy; to go off one's head
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
source; origin; birthplace; release from prison; discharge from prison
elder brother's wife; sister-in-law
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
to have a talk; to tell a story
razor; razor-sharp (mind, intellect, etc.); keen; astute person; person of keen intellect
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
sea of blood; pool of blood
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
three times; thrice; third (interval)
to stop (plug) one's ears
indeed; really; truly; very much
when it becomes; when it comes to
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
to cut off; to excise; to tear off; to cut out; to whittle down; to tear out
child who loves their grandmother; child who is doted on by their grandmother
to talk; to chat; to chatter
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
playing by oneself; playing alone; entertaining oneself; game played by oneself (e.g. solitaire)
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain