register of names; list of names; roll; register; roster
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
imperial decree; imperial edict
office; official; chief; head; person (usually a woman) who officiates at religious ceremonies (on the Yaeyama Islands in Okinawa)
now that; since; so long as; because
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
to make muddy (of a liquid); to make cloudy; to make turbid; to make ambiguous; to evade (e.g. the point); to be noncommittal about
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
the person in question; the person themselves; said person
anyhow; at all events; in any case; either way; anyway
painter; artist; drawing pictures; doodling; painting
residing; living; dwelling
solo exhibition; one-man exhibition; one-woman exhibition
unfortunately; regrettably
two sheets (of paper or other flat objects)
storehouse; warehouse; godown
curiosity; inquisitiveness
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain; to grasp (a point)
memory; recollection; remembrance; memory; storage
Kurashiki (city); storage charges
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
collection (of art, stamps, etc.); collecting; collection (i.e. a range of new clothes); fashion show
genuine article; real thing; real deal
(common) use (of a language, currency, etc.); current use; to be accepted (e.g. of a way of thinking); to work (of an excuse, trick, etc.); going in and out; entrance and exit
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
to sell out; to sell widely; to sell on a large scale
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
since some time or another; since who-knows-when
every year; yearly; annually
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (of China; 9-23 CE)
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
department store; department
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
during; for the duration of
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving