to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
right angle; perpendicular
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
that night; that evening; over the course of the evening
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
to sleep like a log; to sleep deeply
ticklish; embarrassed; awkward; ill at ease (esp. when receiving public praise)
admirable; charming; nostalgic; curious; eager to know (or see, experience, etc.)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to visit; to call on; to pay a visit to
just a minute; small quantity
that is to say; so that means
office worker; salaried worker; white-collar worker
waking up early; getting up early; early rising
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
stealthily; secretly; in secret
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
always; constantly; frequently; often; nonstop
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
praise; admiration; commendation; approbation
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point (in geometry)
not worth mentioning (with neg. verb); nothing special
criticism; blame; censure; attack; reproach
(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
tobacco; cigarette; cigaret; tobacco plant (Nicotiana tabacum)
neighboring prefectures; nearby prefectures
nucleus; backbone; medium-level; mid-level; main body (of troops); crack troops
manufacturer (esp. a major company); producer; maker; device for making things; person who creates things
bachelorhood; single; unmarried; celibate
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
existing (between); interposition; intervention; involvement
untouched; unused; intact
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
penis; chink; jingle; begging (animal); jealousy; black porgy juvenile; flirting
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short