(within) the (Tokyo) metropolitan area
moving from place to place; being passed around repeatedly; rolling about
to walk about; to walk around; to conduct oneself; to turn up; to brawl (in a play, etc.)
bolt from the blue; great surprise
losing initiative; being forestalled; second move (in go or shogi); moving second; rear guard
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
to have orderly plans; to be systematic
right in the middle (of); midst; height
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
claim (for compensation); customer complaint seeking compensation; (general) complaint; objection
to go against; to oppose; to disobey; to defy
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
television personality; TV personality
end; close; finish; end of play (in go)
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
unit; denomination; credit (in school); in units of (e.g. "in thousands"); in amounts of
penalty for contract breach
outbreak; spring forth; generation (e.g. of power or heat); genesis; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state
amount of money; sum of money
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
love romance; love story; romance; romance story; romantic fiction
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
through; throughout; through (the good offices of); by way of
to a greater or lesser extent (degree); more or less
no way to do; nothing can be done
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
to lose (through death) (e.g. wife, child)
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
blood relationship; blood relative
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
(Japanese) feature phone; traditional Japanese-style cell phone (in contrast to smart phones)
bulletin board; display board; notice board; electronic bulletin board; BBS