summer vacation; summer holiday
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
time; hour; period; class
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
sweetly (smiling); broadly (grinning)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
heh heh heh; tee-hee; giggle
is that so?; I see; right; oh
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
a-ha-ha (laughing loudly)
over-fond parent; doting parent
may; might; perhaps; may be; possibly
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
company employee; office worker; white-collar worker
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
interval; break; pause; gap (between objects); interval; opening
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
debut; doing something for the first time; starting anew; starting afresh
library; book collection; paperback book
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)
junior high school student; middle school pupil
very popular; highly favoured
that's the way it is; yes; is that so?; is it?