China; Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane); central part of a country; main region; province of the second lowest rank (ritsuryō system)
recipient (e.g. of mail); addressee; payee; beneficiary
death from disease contracted at the front
army; armed forces; military authorities; team; group
stamp; sticker (in messaging apps); (large) emoji
to take a breath; to take a short rest
temporary; transient; trifling; trivial; careless; perfunctory
to hold one's breath (in fear, anxiety, etc.)
anticlimax; let-down; disappointment; loss of interest
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
to close (one's eyes); to shut
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
that child; that kid; that boy; (arch.) you
blood relationship; consanguinity; blood relative
to hit (e.g. with a car); to knock down; to reject; to eliminate; to refuse (e.g. a request); to deny; to flip
duvet; bed cover; coverlet; quilt; comforter; eiderdown
triangle; triangular shape
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
to bend over in the shape of the hiragana character ku; to bend forward from the waist to form a chevron shape
supple; flexible; elastic; graceful; elegant; refined
one's figure during sleep
mochi; small rice cake made from glutinous rice
bed; berth; crib; cot; bedroom
repeatedly; over and over again; several layers deep; layer upon layer; row upon row
curtain; hanging; veil (of darkness, mystery, etc.); mantle
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
to wake up (someone; by calling out); to awaken; to bring back (e.g. memories); to evoke; to recall
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
Hokuriku region (of Honshu; incl. Niigata, Toyama, Ishikawa and Fukui prefectures)
children's song; nursery song
intonation; accent; modulation; inflection
to repeat; to do over again
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
pressing; urging; demanding; demand
orphan; person without friends
lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
to shrink; to contract; to diminish (in size)
living room (Western style); sitting room