here and there; in places
restless; on edge (and unable to concentrate); distracted; for some reason
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
more than usual (usu. time)
for a while; for some time; for a period
having; holding; wear; durability; shouldering (an expense); being responsible (for paying)
to act (as); to hold an office; to play the part (of)
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
tide; current; sea water; opportunity; chance
Genji firefly (Nipponoluciola cruciata)
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
yellow; high-pitched (voice); shrill
ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends); planetary ring
to swim; to struggle through (a crowd); to make one's way through the world; to get along (in life); to totter; to lose one's balance
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
detached building; solitary house; room detached from main house
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
firefly watching; firefly catching
plan; idea; design; taste; liking; preference
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
Tokugawa period (i.e. the Edo period, 1603-1867)
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
Japanese morning glory (Ipomoea nil); picotee morning glory; funnel-shaped object; bell (e.g. of a trumpet); (arch.) rose of Sharon (Hibiscus syriacus)
every year; yearly; annually
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
company; lot; people; troupe; company (of musicians)
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
performance (at a party or banquet, etc.); side show; entertainment
kayōkyoku; form of Japanese popular music that developed during the Showa era; (Western) pop song
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
in the background; not standing out
to bring (something); to take along; to fetch; to get
silent (as the grave); deadly silent; deathly quiet
to (enter and) sit down; to plop oneself down; to plant oneself down; to sit down (and refuse to move); to sit in (in protest)
to tell (a story); to give an account of (an event, experience, etc.); to relate; to tell of; to show; to indicate
lady (of high social status; e.g. scholar, artist, critic, politician); Ms; Mrs; Miss
idea; conception; way of thinking; approach; expression
to look old-fashioned; to be antique-looking
elegance; taste; refinement
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy