somehow or other; for some reason or another; without knowing why
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
(dead) body; corpse; carcass; remains
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
ominous; sinister; (arch.) annoying; (arch.) appearing to be true; (arch.) plausible
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
to cover up with something
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
please; somehow or other; one way or another
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
leading; foremost; preeminent; outstanding; one of the best
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
to raise an objection; to voice an opinion different from those of others
consequently; as a result
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
acknowledgement; acknowledgment; understanding (e.g. "please be understanding of the mess during our renovation"); noting; acceptance
such; like that; in that way
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
exactly as stated; verbatim
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
today; this day; these days; recently; nowadays
retainer; subject; vassal; servant
insane; crazy; nuts; out of one's mind