head of year; teacher in charge of all classes for a whole year
to go against; to oppose; to disobey; to defy
organization; organisation; structure; construction; system (e.g. railroad, transport, party, etc.); tissue; texture (of a rock)
gear; cogwheel; cog (in an organization, company, etc.); cog in the machine
one's post; one's position; one's station; one's round; one's beat; one's route
without permission; without notice
to claim lives; to cause deaths; to result in fatalities
working adult; full-fledged member of society
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
the future (usually distant); future tense; the world to come
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups
civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer
changing clothes; change of clothes
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
instead; but (on the other hand)
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
to get permission; to get approval; to get the go-ahead
moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing
running parallel (to); running side-by-side; keeping pace (with)
speed maniac; speed demon
moderate (degree); proper (amount); temperate; suitable
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
to meet someone's requirements; to meet expectations; to go along with what somebody wants
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
to smash up; to defeat crushingly
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
to make fun of; to look down on; to make light of
performance; trick; feat; extraordinary deed; daring act; bold move
(this) shrine; (this) company; (this) firm
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
to some extent; to a certain extent
to be imaginable; to be conceivable
prince; subordinate Kumano shrine