by all rights; properly speaking; legally speaking
examination; exam; test; trial; experiment; test
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
to be suspicious of (someone's motives); to suspect (that)
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
to inform; to notify; to know; to reign
to be silent; to say nothing
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
subtracting points; points deducted
adding points; addition of marks and symbols to a classical Chinese text to aid reading in Japanese
future (usually near); prospects
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
rash; thoughtless; careless; hasty; imprudent
self-consciousness; self-awareness
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
right; correct; proper; righteous; just
reconfirmation; double check
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
correct; right; correct interpretation (answer, solution)
to each his own; people differ; different people (have different likes)
it is not (like that) either
particularly; only; in the case of
representation; agency; proxy; deputy; agent; attorney
seeing for the first time; first sight; first meeting; sight-reading
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
judgment; judgement; divination; judgement
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
to cough violently; to have a coughing fit
to correct oneself; to restate
outward appearance; apparent
filthy; dirty (looking); drab
civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer
typical; representative; archetypal; quintessential; stereotypical; model
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen