outside of; not covered by
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
rising (smoke, clouds, etc.); rolling up; billowing up
what is called; as it is called; the so-called; known as; so to speak
to one's regret; regrettably; unfortunately; what can be done about ...; ... cannot be helped
uncool; unsophisticated; unfashionable; out of fashion; tacky
fashion; trend; vogue; prevalence (of a disease); epidemic
cutting edge; leading edge; forefront; tip; end
beyond that point; after that
difference in elevation (between two points in a body of water); head; drop (e.g. of a waterfall); difference; gap
pink (colour, color); (lit.) colour of peach (flowers)
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
guest; visitor; customer; client; shopper
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
condescending attitude; arrogant attitude; looking down on
under; underexposure; underdevelopment; under par
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
to like; to prefer; to be pleased by
how; in what way; circumstances
all that one has; all that there is; the whole
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
female molester; stupid woman
one eye; one of one's eyes
production (e.g. play); direction
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)
to unite; to join; to do together; to confuse with
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
opening in front (clothing)
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
exceedingly; extremely; decisively
being dead drunk; drunken stupor
white of the eye; cold, unwelcoming eyes
comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable