contest; comparison; competition
to weigh on one's mind; to be worried about (something)
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
proposal; proposition; suggestion
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
may; might; perhaps; may be; possibly
genuine article; real thing; real deal
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
whip; lash; scourge; stick; cane; rod
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
difficult; tough; formidable; redoubtable; stubborn
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
rather; better; instead; if anything
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
extremely; in the extreme; knows no bounds (e.g. rudeness); boundless (e.g. universe, ocean); limitless
crude; rough; plain; humble; shabby
embankment; bank; beef sinew stewed in miso and mirin
to collapse into; to flop onto
looking; viewing; (please) try (to)
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
log; dace (Tribolodon hakonensis)
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal