to dance (orig. a hopping dance)
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to put on weight; to gain weight; to grow fat; to get stout
fingering an object (in killing time); amusing oneself; diversion; gambling
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
head office; main office; main shrine; this company; this shrine
company; corporation; workplace
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
to get (a joke or explanation); to strike home; to click; to know intuitively
mark; symbol; to mark; to put a mark on; trademark; paying attention to; focusing on
being startled; getting a shock
(next-door) neighbour; neighbor
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
only; merely; but; no more than
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
to go back to the start; to reset; to restore; to return to the point (of a discussion); to return something (that has been moved) to previous place; to reconstitute
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
source of electricity; electrical power; power (button on TV, etc.)
these guys; these fellows
discarding; firing (an employee)
that sort of; that kind of; like that; such; so
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
dissatisfied-looking; looking discontented
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
cancellation; rescinding; release; calling off; lifting (sanctions); delisting
wherein; therein; thereinto
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
to be squashed by; to be pinned under
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
leisurely; slow; deliberate; easygoing
to watch steadily; to stare
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
now (while the time is ripe); while one still can
at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove
emergency stop; emergency shutdown; scram (nuclear reactor)