confusion; dismay; consternation; panic
address book; list of addresses; mailing list
address (of a home, business, etc.); residence; domicile
body; torso; trunk; build; physique; health
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
break between the light meal and the actual serving of tea (during a formal tea ceremony)
butter from cow's milk; storax (resin); styrax; toad venom
long telephone conversation; being on the phone for a long time
license; licence; permission; driver's license
having no license; being unlicensed
mission; delegation; mission (assignment); (religious) mission; mission school; transmission (in a motor vehicle)
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
to hang up; to end a telephone conversation
to come to meet (someone); to come to pick up
pencil case; pencil box; writing brush case
shopping district; shopping street; downtown
store; shop; establishment; restaurant
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
knowledge (of a skill, art, etc.); proficiency; essentials; know-how; preparedness; readiness
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
conflict; complication; troubles; discord
souvenir store; gift shop
not in one's recollection; having no recollection (of); having no memory (of)
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
storefront; front of a store
stacking flat and face up (magazines, books, etc.)
triangle; triangular shape
to fold up; to fold into layers; to collapse (content on a webpage, etc.)
yatsuhashi; cinnamon-seasoned rice flour cracknel (local delicacy in Kyoto); zigzag bridge
coarse anko; coarse sweet red bean paste
which can exist solely due to the presence of; whose existence is determined entirely by; which owes everything to
spring water; clear (pure) water
uppercase letter; capital letter; large character; large writing; the (kanji) character "dai" meaning "big"; huge character "dai" formed by fires lit on the side of a mountain in Kyoto on August 16 each year
seeing off; sending off; funeral; escapement
nothing special; nothing significant; not a problem
(Shinto) shrines and (Buddhist) temples
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
with a vroom; with a sudden shaking