ordinary citizen; the general public
uncool; tacky; lame; corny
to be of an overly talkative disposition since birth; (lit.) to be born mouth first
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
content-free chat; idle gossip; watercooler talk
solidarity; joint; collective
going against one's will; contrary to one's intentions; going against one's desire; going contrary to one's wishes
to have a meal; to eat; to make a living; to earn one's bread
to read and understand; to interpret (e.g. a difficult text); to read deeply; to decipher; to decode
central; main; just (done); counter for consecutive losses
kindness (shown by others); courtesy; favor; favour; good offices
itching to do something; impatient; sorely tempted; eager
very shy person; bashful person
sumi; India ink; squid ink; octopus ink; carpenter's inking string
to soak into; to sink into; to seep into; to sink into (one's mind); to be (deeply) ingrained; to be instilled
compulsive kisser; person who gives many kisses; person who likes kissing others
joint party (e.g. by students from several colleges); combined party; mixer; two or more groups, esp. female and male students, combining for a party
hey; listen; look here; I say
to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of
cocky; affected; pretentious; fresh; pompous
heavenly king; Gozu Tenno (deity said to be the Indian god Gavagriva)
scoundrel; ruffian; villain
killer; destroyer; annihilator; seducer; seductress; tempter
blood vessel; blood relationship
to be born; to come into this world
under 1 year old (of a baby); (lit.) 0 years old
entering (the marketplace); introducing (something) to the market; access; visiting a high-class or noble individual
on the surface; ostensibly; superficially; apparently
to occur repeatedly; to repeat; to be repeated; to be frequent
to build; to construct; to erect; to build up (a reputation, position, fortune, etc.); to establish (a relationship, household, tradition, etc.); to lay (a foundation)
house built on sand; house of cards
living a life of leisure with dignity; living quietly and comfortably free from worldly cares; otium cum dignitate
stamp (postage); merchandise certificate
overlooking; turning a blind eye
tsuchinoko; mythical snake-like creature with thick midsection
for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages
meticulous; careful; discreet; scrupulous; prudent
dangerous; critical; grave; uncertain; unreliable; dodgy
a couple strangely but happily united; uncanny relationship formed by a quirk of fate