combination; union; bond; join (in relational algebra)
closing part of a balance sheet; balance of accounts; consistency; coherence
to differ; to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)
phala (attained state, result); enlightenment (as the fruits of one's Buddhist practice); fruit; counter for pieces of fruit
familiarity; intimacy; acquaintance
Akashic records (in theosophy and the spiritualism)
act (usu. undesirable); action; deed; conduct
(excessive) flattery; smarminess; fawning
stochastic; probabilistic
from outside; from the side
fast (asleep); snoring or grumbling sound
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
to resonate emotionally (with one); to strike a chord in one's heart
to be taken for granted; to be generally accepted; to be the established wisdom; to be the (social) convention; to be the customary thing to do
youthful indiscretion; youthful enthusiasm; youthful excess
sharp-eared; have sharp ears; picks things up fast
zabuton; flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular
to beat fast (of a heart); to hammer
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
cold water; cold sake; cold; cool
as much as one can; as much as possible; if at all possible
another time; some other time
accounting; finance; bill (at a restaurant); check; accountant; treasurer
anything and everything; from top to toe; from A to Z
shoji (paper sliding door)
to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
face with no make-up; unpainted face; true face (of a country, celebrity, etc.); real face; sober face; sobriety
determined spirit; unyielding spirit; will
going straight (to); going direct; unwavering action; decisive action; upright conduct
by nature; from the very beginning; through and through; absolutely (not); (not) at all
anything; whatever; whatever one likes
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
not worth doing; waste of effort
to slaughter; to massacre; to butcher; to defeat soundly; to overpower; to vanquish
wiles; sinister design; trick; conspiracy; intrigue
to devise; to plot; to plan