lukewarm; tepid; disagreeably warm (e.g. bath)
a particular; a certain; that kind of; such a
dispatch; despatch; deployment; temporary employee (esp. from an agency); temporary worker; agency temp
ambassador plenipotentiary
specimen; sample; (classic) example; type; sample
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
as always; as ever; though it's always the case
to make out to be; to set someone up (as); to prepare (e.g. someone for a role); to make (e.g. "a man out of him"); to frame
to intervene; to stop (something)
empirically; from experience
to study; to complete (a course); to fix; to correct; to conduct (a Buddhist service)
studies; schoolwork; classwork
a little bit; a little while
total; complete; all-out; general; extensive; full-scale
developing; developmental
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
innovation; new departure; milestone; breakthrough
no-good man; (male) loser
remedial measure; relief measure; corrective measure; countermeasure; remedy
acquaintance; making someone's acquaintance
idle talk; chit-chat; gossip
several times; a few times
valuable (object); negotiable (instrument)
short distance; close range
gelatinous glue (produced from fish entrails); isinglass; amiability; friendliness; graciousness
in general; generally; as a whole; all in all; altogether
kokkuri; divination technique similar to table turning and planchette
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
to know; to be aware (of); to be acquainted (with); to think; to consider; to believe
sexagenary cycle; 60-term cycle of 12 zodiac animals combined with 5 elements in the traditional Chinese calendar; currently used in Japan for years, historically also for days; 12-year Chinese zodiac
the Snake (sixth sign of the Chinese zodiac); the Serpent; hour of the Snake (around 10am, 9-11am, or 10am-12 noon); south-southeast; fourth month of the lunar calendar
three persons; three parties
hills and fields; hill and dale
having one misfortune after another; insult to injury
conventional phrase; stock phrase; cliché
perpetrator; wrong-doer; aggressor; assailant; offender; at-fault party (e.g. in an accident)
solving a problem swiftly and skillfully