to not match well (e.g. at the seams); to not mesh properly (of gears); to differ (e.g. of opinions); to clash; to be in conflict (e.g. with the facts)
diligent; hard-working; industrious
abstention; nonintervention; noninterference
to be touching; to be moving
to look at from a biased viewpoint; to look at with a prejudiced eye
mature; experienced; precocious; mature for one's age
arrangement (of music); adaptation (of a story, recipe, etc.); interpretation; arranging (objects, a meeting, etc.); organization
uniforms provided for workers (by the employer); something forced upon one; something imposed on one
productive; constructive; meaningful
premature death; untimely death; dying young
to think alike; to get along
to just appear; to be half out; to be on the tip of one's tongue
to make a slip of the tongue; to let something slip
a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly
the nth ...; divisions of a kabuki performance
oops; that's enough (when pouring up alcohol, etc.)
space; interval; space character; whitespace
heavy rainfall; heavy snowfall; steady rainfall; downpour; raining in earnest
single; simple; singles (tennis, badminton, etc.); win bet (bet which predicts the winner of a race)
lukewarm; tepid; disagreeably warm (e.g. bath)
transmission; propagation; spread; circulation; diffusion; dissemination
running fast; double time; cantering; doing things in a hurry
mysterious presence; mysterious atmosphere; aura of mystery
play; recreation; playing (a sport); play; playing (a musical instrument); musical performance; play (theatrical performance)
in proportion to; according to; depending on
to put on weight; to gain weight; to grow fat; to get stout
fruit; nut; berry; fruits; profit
good for eating; ripe enough for eating; in season
to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
to arouse someone's interest; to whet (appetite); to be appealing; to be intriguing; to be fascinating
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
to fall ill; to become indisposed; to have one's physical condition deteriorate
familiar spirit; familiar
dim; vague; indistinct; faint; obscure
full view; total picture; whole story; full particulars; all the details
to assume an aspect; to take on an appearance
dead of night; middle of the night; midnight; third quarter of the hour of the ox (2-2:30am, or 3-3:30am)
companion; comrade; escort; member of a party; fellow traveller; fellow traveler