roofed corridor connecting two buildings; connecting passageway; skyway; skybridge; skywalk
written and spoken words; description
several people; a few people
moving about in confusion; going every which way; going this way and that
of little importance; trivial; worthless; valueless
straightforward; blunt; outspoken; clear-cut
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
polish; burnishing; improvement; becoming more skilled
everybody's friend; people pleaser; person who is affable to everybody; flawlessly beautiful woman; flawless beauty
being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing; great efforts; splendid work
competent in all fields; jack of all trades; very active in many fields; versatile; all-round; (lit.) 8 faces and 6 arms
many; much; a great amount; (arch.) excessive amount
teacher; instructor; teaching staff; faculty member
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
stage assistant dressed in black; stagehand; prompter; behind-the-scenes supporter; string-puller
pert; tomboyish; impudent; (arch.) gallant; (arch.) chivalrous
to burst into bud; to sprout; to have a crush (esp. on a fictional character, idol, etc.); to be infatuated
point of uncertainty; unclarified issue; doubt
unexpectedness; unpredictability; tendency to surprise; element of surprise
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce
klop; klunk; whonk; with a heavy impact; forcibly
to kick over; to kick down
to forcefully open up (a hole; in a wall, etc.); to speak frankly; to open one's heart; to throw out (everything inside); to empty (e.g. a box)
majestic; commanding; imposing; stately; dignified; with pomp and circumstance
to run up onto (e.g. sidewalk); to run aground; to be stranded
emergency staircase; fire escape
exhilarating; thrilling; intensely pleasurable
false; pseudo-; quasi-; would-be; sham; pretended
amount of material resources
locational advantage; advantageous position
to be highhanded; to be arrogant; to be overbearing
to apologize for a long neglect of friends (apologise)
a woman's natural inclination to care for others; big-sisterly disposition
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
reason for being; raison d'être
bad taste; poor taste; gaudiness; nastiness; nasty behaviour; perverse disposition