one scene; one frame; one shot; one cell; one panel (comic)
vice versa; also the converse; reverse is true
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
offset; offsetting each other; set-off; setoff; killing each other
zero; 0; nought; nothing; zilch
smooth (i.e. without problems)
involuntarily; reluctantly; against one's inclination; against one's will; as a matter of unpleasant necessity; despite oneself
sailor suit; middy uniform; two-piece school uniform modeled after the sailor suit
to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in
intruder; invader; trespasser; raider
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
brazen-faced (about one's misdeed); audacious (despite being in the wrong); shameless; impudent
this is my chance; this is the (opportune) moment; here's an opportunity (that can't be passed up)
to be enrolled (in a college, course of study, etc.); to be a member (of an organization)
constant reference (to something); game in which two players pass a cord around their necks and pull at each other
(very) unusual; unconventional; eccentric; novel; original; striking
to get a big surprise; to be astonished; to have one's breath taken away; to be taken aback
directions; instructions; usage method
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
to cause a person trouble
the aforementioned; the said; the usual; kudan; yōkai resembling a human-headed bovine, said to prophesize misfortune or bountiful harvest
divergence; alienation; deviation; estrangement; separation; detachment
senior high school; high school
unmanned; uninhabited; unattended; shorthandedness; lack of help
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
under-shoulder swing-down; technique of grasping the arm of the opponent, the moment he comes forward, while stepping out of line and pushing down on the shoulder blade with the other hand, thus pulling him down; dodging; parrying (questions); disappointment; letdown
cleaning equipment closet; broom closet
locker; rocker; rock'n'roller
windless; calm; no-wind; quiet (state of affairs); peaceful; stable
self-satisfaction; rejoicing
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
borderline between life and death; verge of death; deadline (boundary around a prison which prisoners were not allowed to cross)
chillingly; shiveringly; with goosebumps; uncomfortably; restlessly
chilly; unpleasantly cold
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
source (of a transmission, broadcast, etc.); point of origin
live decoy (for hunting); decoy; bait; lure