by extension; in turn; by the same token; in addition; as well; consequently
rational; reasonable; logical
to pass by; to go past; to go to extremes; to overdo it; to go too far
stalker; (mechanical) stoker
-like; pseudo-; imitation; counterfeit; comical character who mocks or apes the main character (in Japanese performing arts); (arch.) criticism
assault; outrage; act of violence; rape (by force); sexual assault
to be lacking in options; to be too few
random (e.g. attack, killing); indiscriminate; unprovoked
prevention of crime; security (device, camera, etc.)
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
blind spot (e.g. of a driver); dead angle; dead ground; dead space
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
balcony; veranda; verandah; porch
to be oversized (overloud, etc.)
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
to find out; to discover; to locate
one more; another; the other; not quite; not very good
censure; denunciation; (verbal) attack; blaming
leaving unfinished; unfinished ending
visit for no reason; going on a fool's errand
grudge; complaint; reproach
to feel refreshed; to feel more cheerful; to feel better
fine weather; fair weather
bright and clear (weather, sky, etc.); perfectly (fine weather); nicely dry (laundry, air, etc.); crisply (fried, cooked, etc.); frankly; open-heartedly
playboy; libertine; (professional) gambler; person without a steady job; idler
impressive; striking; memorable; impactful
national character; regional character
carefree; buoyant; lighthearted; ease
cackling (sound of shrill laughter)
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
Kitano-tenmangu (shrine in Kyoto)
resistance (to heat, corrosion, etc.); tolerance (to a drug, pain, etc.); resistance (to drugs, pesticides, etc.)
lingering (usu. feeling, emotion, etc.); continuing (to); still (...)
anyway; anyhow; as one likes; by all means; at any cost; no matter what it takes
feeling uneasy; very worried; very anxious; on tenterhooks; on pins and needles
self-righteousness; self-justified
hypocrite; dissembler; wolf in sheep's clothing; fox in a lamb's skin
Kansai (region comprising Kyoto, Osaka, Kobe and surrounding prefectures); Kansai (western half of Japan; during the feudal era)
some things are better left unsaid; silence is golden
even so; anyhow; at any rate