space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
camouflage; disguise; pretense; feigning; masquerade
to jest; to clown (around)
to participate in; to take part in; to play a part in; to receive; to be given; to enjoy
to lay (something) face down; to place upside down; to point downwards (one's eyes, head, etc.); to cast down (one's eyes); to lay (oneself) face down; to lie face down; to conceal
lack of evidence; insufficient evidence
to give off (a smell, scent, aroma); to smell of; to perfume (a room, etc.); to hint at; to suggest; to insinuate
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
having a full stomach; being full; to one's heart's content
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
important; significant; precious; valuable; careful
to stop (doing); to cease; to desist; to drop; to lay off; to give up
long-awaited; long-waited-for; someone who has waited a long time; something that one has waited impatiently for
to walk; to move forward; to make progress
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
younger princess; Oto Hime; Princess of the Dragon Palace (from the story of Urashima Tarō)
fool; idiot; dotage; senility; touched in the head (from); out of it (from)
Urashima's casket (in the story of Urashima Tarō); Pandora's box; one's closely guarded treasure
yikes; oops; eep; wow; aargh
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
close to the wall; alongside the wall
to throw; to toss; to fling; to abandon (one's work); to give up; to lay aside
three; three years of age
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
seed (e.g. of a plant); pip; progeny; offspring; paternal blood; lineage; sperm
unrefined (character, manners); mean; vulgar; bad taste; lacking style
to pile up; to heap up; to stir up; to enliven; to bring to a climax
to go through the proper procedures; to follow the required steps
spreading; laying out; security deposit; Japanese mattress
courtyard; quadrangle; middle court
crossing (a road, river, etc.); cutting through (e.g. of a river through a town); crossing (east-west); traversing; cutting horizontally; sectioning laterally
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
tip of nose; before one's eyes; under one's nose; tip (of something)
drop of water; vessel for replenishing inkstone water
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
a few hours; several hours; a couple of hours
within; inside of; less than
heavy rain; torrential rainfall; downpour
No Longer Human (1948 novel by Osamu Dazai)