everyday life; daily life
discrepancy; discord; disagreement; mismatch; dissonance
to be caused by; to result from; to arise from; cause; origin
pain; agony; suffering; distress; torment
dress coordination; costume coordination; fitting session; costume fitting
to chuckle to oneself; to gloat (over)
craving; longing; thirsting
curse; spell; malediction
loved one; lover; sweetheart
to injure; to damage; to kill; to hinder; to obstruct
fixing (in place); being fixed (in place); fixing (e.g. salary, capital); keeping the same; fixation (histology); user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)
tide; current; tendency; trend
to install (a king, emperor, etc.); to appoint (to a post); to promote; to assign (to study under)
intention; inclination; mind; idea; wish; view
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
hmmm; uh-huh; murmur indicating approval, comprehension, etc.
creative work (e.g. artistic, literary)
reading matter; reading material
clear; transparent; clearing (a high-jump bar, hurdle, etc.); overcoming; getting through; clearing (the ball; in soccer); clearing (e.g. a checked box)
one's dearest wish; Buddha's vow to save humanity
one's own child; one's own children
tenacity; persistence; obsession; implacability
ordinary; average; run-of-the-mill
in the confusion of the moment; taking advantage of the confused state of affairs
elopement; running away with a lover
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
to bring up a subject; to touch on a matter
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
opening to the public; making available to the public; exhibiting; unveiling; release (of a film, information, etc.); disclosure
dying; death; dead; useless; damned
to go back to the start; to reset; to restore; to return to the point (of a discussion); to return something (that has been moved) to previous place; to reconstitute
shock therapy; shock treatment
upper half of the body; upper body
grave; solemn; serious; harsh (e.g. truth); hard; strict
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
home position; origin; usual place (for something)
to dance (orig. a hopping dance); to be manipulated; to dance to someone's tune