outrageous; preposterous; scandalous; inexcusable; absurd; execrable
grumbling; muttering; nonsense
style; way; shape; dress; attire; clothing
quickly (e.g. pushing up one's glasses); with a light pull; with a sharp tug (e.g. at a sleeve)
pose; pose; posturing; pause; rest
incompetence; laziness; worthlessness; good-for-nothing; loser; weakling
some nerve (as in "you have some nerve to ...")
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
this one; with this; in this way
a push; another effort; one more effort
much less; to say nothing of
immediately; at once; instantly
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
difficult to imagine; quite unlikely to; very doubtful; would not expect
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
quick; speedy; prompt; rapid; swift
trickling (of water); flickering (of fire); darting about (e.g. a small animal); scampering about
smart-alecky; clever-clever; cheeky; cunning; crafty; shrewd
there is nothing more that can be done; it's all over
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
last drink (of sake); last glass; last cup
puppet; marionette; puppet (person, organization, government, etc.); figurehead; (arch.) prostitute
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
deficit; shortage; loss; being partially broken; being partially missing; being partially removed
fingertip; finger; toe tip; toe
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
to repaint; to paint again; to paint (a different colour); to change completely; to break (a record); to redraw (e.g. the map)
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
wholeheartedly; single-mindedly; fervently; intently
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
ornament; decorative object; figurehead; leader without real power
just what you'd expect from ...; that's just like (him, her, etc.); that's (exactly) why ...; that's (precisely) the reason ...
to like; to love; to be fond of
reconciliation; making up (with); making peace (with); being friends again; patching up a quarrel
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
unexpectedly; unusually; considering all that