leader; authority; mainstay
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
ability; capability; skill
adviser; advisor; consultant; school club supervisor (usu. a teacher); school club manager
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
villain; baddie; the villain's part
to wear a mask; to hide one's true intentions
ordinary person; average person; man in the street; everyman; (a) nobody
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion
indefinite; unlimited; life imprisonment
jail sentence; imprisonment
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
movie; film; motion picture
narrow-minded; obstinate; stubborn; perverse; unreasonable; warped
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryō period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
to win the favour of (favor); to be acknowledged (e.g. by a superior); to measure up to
government official; public servant; civil servant
severe punishment; rigorous measures
to manage; to deal with; to cope with; to sentence; to condemn; to punish
treatment (of a person); dealing with
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
leader of the pack (of a group of kids); neighborhood bully (neighbourhood)
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
(one's) gaze; line of sight; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (to obscure their identity); eye censor bar
mental; spiritual; emotional
to jump at; to leap at; to fly at; to spring at; to pounce on
carrying in one's arms (a baby, pet, doll, etc.); holding; up!; carry me
to badger; to pester; to beg
wheedling child; spoiled child; pampered child; child who always demands attention
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
trend of the times; way things are going
to look (sound, behave) grown-up; to be adult-like; to mature