to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
thing that brings good or bad luck; popular belief; superstition; jinx
with all one's strength; with might and main; as hard as one can
in proportion to; just as much as
to reply; to respond; to answer; to talk back; to retort
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
groundless fear; thinking too much; making too much of
disturbance; trouble; ups and downs (e.g. in life); vicissitudes; small and large waves
rise of the curtain; opening of a play; beginning (e.g. of an era); start; opening (of a tournament, festival, etc.)
alarm clock; waking up; keeping oneself awake; early-morning treat (traditionally given to children in some parts of Japan); wake-up sweet
ideal weather (for some action, event, etc.); perfect day
deep-frying food lightly coated in flour or potato starch; deep-fried food (esp. chicken)
decoration; ornament; trimmings
Vienna sausage; wiener; Vienna coffee; Viennese
hard fight; close game; struggle; tight contest
embarrassed smile; embarrassed laugh; bashful smile
kitchen table; kitchen counter; working surface
jūbako; multi-tiered food box
fried prawns; fried shrimp
to pass; to overtake; to leave behind; to pull out; to extract; to remove
heated vegetables; warm vegetables
rice seasoning (usu. containing fish meal, seaweed, sesame, etc.)
to colour; to color; to apply make-up; to decorate; to garnish
to attract notice; to catch the eye; to stand out
tonkatsu; breaded pork cutlet
cutlet (usu. crumbed and fried); katsu
victory or defeat; match; contest; game
bad pun; corny joke; worn-out joke; dad joke
butcher's shop; butcher; meat shop
taking an examination (esp. for entrance to a school or university)
season (period in which regulated games are played); season (division of the year); season (of a TV show, etc.); season (for doing something, e.g. ski season, entrance examination season)
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
chance of precipitation; chance of rain
to reject; to spurn; to turn down; to refuse
pain; agony; suffering; distress; torment
to gather (of people); to assemble; to hang out; to assemble (of troops); to be stationed; to be quartered
to leave nothing undone; to give good service; to attend to everything; to be on someone's tracks (e.g. police); to catch up with; to close in on
to remove; to move out of the way
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)