introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
as soon as ...; just after ...; immediately after ...; hurriedly; in haste; quickly
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
that being the case; in that case; if that's how it's going to go
violently; without holding anything back; firmly; resolutely
all (that one has); all (that there is); everything; as much as possible; as much as one can; to the utmost
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
very interesting; of great interest
sparse; thin; scattered; straggling; sporadic
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
small build; small stature; petite; small pattern
grandfather; male senior-citizen; old man
shapeshifting (of an animal or spirit); goblin; incarnation; transformation
innocent; childlike; guileless; free of malice; thoughtless; simple-minded
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself (as); to change (into); to transform; to change radically (for the better)
pretext; history; past; according to ...; ... says
year; age; years; past one's prime; old age
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
guest; visitor; customer; client; shopper
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
slightly (of an action); (looking) small and quiet
to complain; to make a complaint
to get tired of; to tire of; to lose interest in; to become sated; to become satiated; to have one's fill