conversation; conference (usu. between important people); discussion; interview
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
one's way back; one's way home
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
while; during; while; although; all; both
to rest one's chin in one's hands
languorous; weary; listless; somber; sombre; gloomy
face; visage; look; expression; honor; honour
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
hey; you; hey; hey; hold on; yo
a long time (since the last time); first in a long time
homecoming; return to one's home
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to turn towards; to point
while; even though; despite
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to recall; to remember; to recollect
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
core; heart (of the matter); point; crux; kernel
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
snake; serpent; large snake
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
and; and then; thus; and now; and finally