jpdb beta

to do together; to share; to participate in

2

quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument

1

to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off

5

white heat; incandescence; becoming excited; getting heated (e.g. of a discussion); reaching a climax

1

seventh day of the month; seven days

1

to pass (of time); to elapse

3

walking about town; stroll around town; walking the streets (e.g. for exercise)

1

noted product; local specialty

1

pilgrimage; pilgrim

1

wheat straw; barley straw

1

hat; cap

1

composed expression; clear face

1

being together; going together; matching (clothing); going together

1

hat; cap

1

little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old

1

to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life

1

unexpected; unforeseen; strange

1

sarcastic; derisive

1

to take (someone) by surprise; to do something unexpected

1

to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)

1

this and that; one thing or another

1

patient; unhurried; leisurely

1

to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air

1

to mow; to reap; to harvest

1

to pray; to wish

2

imprudence; quick temper

1

any moment now; any minute now; as soon as possible; right away

1

lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful

1

weak ending; tapering; anticlimax; tame ending

2

to lead; to take the initiative; to take precedence (e.g. sadness taking precedence over anger); to be most essential

1

remembrance; recollection; recognition

1

to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still

2

to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)

2

courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness

1

complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face

1

(elder) sister

1

curiously enough; oddly enough; strange to tell

1

to have something on one's mind; to have (undisclosed) reservations; to feel conflicted

2

unexpectedly; unusually; considering all that

1

to frown; to squint

2

to (happen to) see; to notice; to catch sight of

2

extinguishing a fire; (Edo-period) fireman

1

(apparently) that's what it's like, isn't it

1

to choke up; to be speechless; to hold one's tongue

2

bull's-eye; the mark

1

to become thin; to fade; to grow pale

1

to make light of; to ignore; to slight

1

you could say that

1

lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend

2

date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)

11