artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
light pink; pale pink; cherry blossom pink
texture (e.g. skin, fabric); grain (e.g. wood); detail
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
to make good; to improve; to do often; to be kind to; to treat well
computer graphics; CG; computer-generated imagery; CGI
top; summit; twelve o'clock (usu. midnight); top of one's head; top of a helmet
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
dirt; filth; stain; blot; spot
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
deep blue; bright blue; ghastly pale; pallid; white as a sheet
to get into a panic; to be flustered; to panic; to get in a flap
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
to dust; to remove dust; to slap; to hit (with the palm); to use up money
heh heh heh; tee-hee; giggle
to be shy; to be bashful; to look shy
to come untied; to come apart; to be softened; to be relaxed
so; like this; in this way; this much; to this extent
celebrity; famous person; public figure; big name
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
no!; no no!; no, not at all
innocent; childlike; guileless; free of malice; thoughtless; simple-minded
to experience chest pain; to have a pain in one's chest; to feel sick at heart; to have one's heart ache; to be anguished
(not) even once; (not) ever
from now; from this moment; henceforth
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to swipe; to nick; to pilfer; to steal
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
to repeat; to do over again
timid; weak-kneed; fainthearted; bearish
ripple (on water); wavelets; ripple (e.g. of uneasiness); unrest; disturbance
to feel uplifted; to be cheered up; to hearten; to be inspired; to be energized
there is no way that ...; easy; simple
only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
somehow; for some reason; without knowing why