back seat (of a car); rear seat
jacket; book jacket; dust cover; CD jacket; record jacket
to put on (coat, gown, etc.)
hello; good day; good afternoon
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
bag; satchel; briefcase; basket
to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
(afternoon) nap; sleeping during the day; siesta
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)
flapping; rattling; (running) with a clatter; noisily; (falling) one after another; in quick succession; busily
to comb down; to smooth down
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
from now on; after this; in the future; from here; from this point
repeatedly opening and closing (one's mouth); gasping; flapping (e.g. shoe sole); gaping open and shut; heartily (eating); devouring
briskly; quickly; promptly
to start to move; to get going; to come alive
piece of wood at the front edge of an entranceway floor; front portion of the floor of the genkan
counter for pairs of socks, shoes, etc.
home delivery (of food); outside catering
three; three years of age
request; favour (to ask); wish; please
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
mild; calm; gentle; quiet; congenial; amicable
the person in question; the person themselves; said person
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
unedited remarks; frank opinions
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
staff; staff member; stuffing (in Western cuisine); filling; stuff; materials
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
particularly; only; in the case of
girl; daughter; baby girl; young woman
kabuki; traditional form of drama and music performed by male actors wearing makeup mainly in white and red
onnagata; male actor in female kabuki roles
not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond
as a child; when one was a child
thickheaded; insensitive; dull; thick-skinned