hot blood; warm blood; zeal; fervor; fervour
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
B-movie; B-picture; B-film
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
to come together; to join; to merge; to get married; to become a married couple
totally willing; fully motivated
narrowness; being cramped; being almost full
sumo (wrestling); sumo wrestler; rikishi
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
yokozuna (highest rank in sumo); grand champion; best in its field; crème de la crème; cream of the crop
to grapple with (each other); to tussle with; to wrestle with; to scuffle with
Kintarō; Golden Boy; Kintarō doll; diamond-shaped apron
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
to form a partnership or association; to join together; to grapple with
one's youth; early life; one's early days; one's early years
Fighting Spirit Prize (sumo, martial arts, etc.)
how much; how many; to what extent; oh my god; how; what the
major; large; the Major Leagues; Major League Baseball; major (key, scale, etc.); (oil) major
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
nonsense; (having) terrible taste; unstylish
come on; hurry up; chop chop; yeah; that's right; exactly
technique; art; skill; move
equal (in ability); even; evenly matched; well-matched; on par (with)
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
mawashi; belt; mantle; cape; gang rape
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
listen!; you see; mind you; remember
look!; there!; here!; that is
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
solid; robust; tight; taut; shrewd; calculating
contest of strength; trial of strength
look, look!; there, there!
old book; rare book; classic; secondhand book; used book
side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make (someone) laugh; to amuse
free (of restraint, controls, etc.); free (of charge); freelance; independent; freelancer; one-size-fits-all; free skating
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not