neighbour to the left (person, building, etc.)
to divide in two; to divide in half; to divide (among); to apportion; to portion out
modern times; the modern age; this day and age
harmony; accord; reconciliation; agreement
by gender; according to gender; gender-segregated
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
falling asleep; going to sleep
briskly with small steps; trotting
being startled; getting a shock
going out; one's best clothes; formal (e.g. language); best (behaviour, manners, etc.)
older sister; lass; young lady
to take care of someone; to look after someone; to help; to give help where it isn't wanted; to be officious; to bother
plot of land; lot; soil; locality; region; place
No Unauthorized Persons; No Unauthorized Entry; Authorized Personnel Only
caller; visitor; company; guest
one's family; family member
pretext; history; past; according to ...; ... says
to use properly; to use (different things) for different purposes
to smell; to smell of; to have a smell
tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
living by oneself; living alone
then; in that case; considering; if that is the case; if so
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
means of making contact; intermediary; go-between; connections; influence; pull
large company; large enterprise; large corporation
dully; dispassionately; apathetically; in a subdued manner
mysterious disappearance; being spirited away
tonkatsu; breaded pork cutlet
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
taking a seat; sitting down (in one's seat)
as you see; as you can see; in accordance with what you see
(pork) cutlet curry; tonkatsu curry
hot taste; sharp taste; pungent taste; salty taste
round; circular; spherical; mellow (flavour, voice, etc.); mild; smooth
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
deviation; inclination; offset; polarization; polarisation
with an interesting history (story); with a shady history; with circumstances that are difficult to explain
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights