to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
father; dad; husband; you; he
first generation; founder
foreign; abroad; overseas
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
dissatisfied-looking; looking discontented
bookstore; bookshop; publisher; main building
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to do for (the sake of someone else)
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
to follow; to come along with one; to accompany
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
doing things at one's own pace (e.g. slower than others); doing things one's own way (esp. in an inconsiderate manner)
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
come; come now; well; who knows; well now; let's see
to accompany; to follow; to keep up with
have no choice; there is nothing but; no more than
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
examination of tickets; ticket gate; ticket barrier
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
aromatic (roasted beans, roasted tea, etc.); fragrant (e.g. burning wood); pleasant-smelling; savory-smelling (e.g. barbecued meat); savoury; appetizing
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
bakery; baker; pastry shop
everywhere; wherever; nowhere (with neg. verb); nothing
store; shop; establishment; restaurant