definitive edition; authoritative edition; the best of its kind; the ultimate ...; the definitive ...
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
social gathering; get-together; (friendly) meeting
moment's leisure; free minute
technical; specialist; professional; exclusive
finite; limited; restricted
rare; exceptional; extraordinary; unique; incomparable; unparalleled
to jump down; to leap down; to jump off; to leap off
to live fast (and recklessly)
of good omen; auspicious; lucky; auguring well (for); boding well (for)
to spend; to expend; to waste; to squander; to devote
to lay the blame on; to put the fault on
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
to be sad; to mourn for; to regret
to warm (up); to heat (up); to sit on (an idea, plan, etc.); to keep to oneself; to renew (an old friendship); to take for oneself
just past noon; afternoon
helpful person; person who likes looking after others; overly helpful person; annoyingly helpful person; manager; go-between
free and easy; open and natural; not fastidious
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to rub out; to clean off; to clear away; to efface; to erase
sick of life; world-weary; pessimistic
to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
to plunder; to grab; to snatch
fame; popularity; reputation
slaves (lowest class in the ritsuryō system); bondservants; male and female servants; manservants and maids
one cause; one reason; one factor
Aaron; Aaron (brother of Moses)
temple (esp. large one); monastery; temple building
religious painting; sacred painting
screen; curtain; raster; room divider; partition wall
middle; centre; center; midpoint; heart
leading person; foremost figure