to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
man's looks; handsomeness; good-lookingness
there being no use in arguing (about it); not up for discussion
to boil with rage; to be infuriated
(a matter of) chance; fortune (of a given time); force of the times
shallow thinking; superficial view; insufficient consideration
kouta; traditional ballad accompanied by shamisen
one's say; one's point; although; though
essence; quintessence; spirit; soul; heart; pith (and marrow)
to intensify; to be excited; to fly into a rage; to dash against; to encourage
abusive language; foul language
vigorous; cheerful; assertive
to talk; to chatter; to tell (e.g. secrets)
being busy with many things; extreme busyness due to pressure of business
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
gallery (of a theatre); audience (at a theatre); the masses; the general public
vulgar; in poor taste; cheap; low-brow
to become misty; to become hazy
to feign ignorance; to evade one's responsibilities; to slip away; to abscond
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
back off!; leave me alone!
not busy; unengaged; being free; leisure
free and easy; open-hearted; relaxed; not fussy; frank
something like that; that sort of thing; something natural; something plausible
moral support; emotional support; spiritual support
fighting bravely; strenuous efforts
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
food and clothing; living; livelihood
to remember; to recall; to call to mind; to imagine; to picture in one's mind; to visualize
self-examination; reflection
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
image of a bride dressed in her wedding gown (wedding kimono, etc.)
to ruin oneself; to degrade oneself
to tide over a difficult situation; to use a stopgap measure in a crisis
setting up specially; special installation
poverty; need; destitution; having great difficulty with; struggling greatly with; being in distress
free (of charge); gratuitous