moreover; besides; in addition; on top of; to make matters worse
innocent girl; naive girl; virgin
waking or sleeping; constantly; at all times; twenty-four hours a day
sobriety; soberness; sober face
to have guts; to be unwavering in one's resolution
to abandon oneself to grief
incessant working; working non-stop
fall; decline; string apron; ornamental cords hanging from the front of a sumo wrestler's belt; food offering to the gods; leftovers
hemiplegia (paralysis on one side of the body)
I got it; I see; I now know; So that's the reason
wounded person; casualty; injured person
circulation; dissemination
to neglect; to leave undone; to lay aside
traffic congestion; traffic jam; (traffic) deadlock
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...
boxes which fit inside each other; nesting boxes; hiding one's true feelings; person in a scam whose role is to telephone the victim
to be blessed with children
to extend (building); to build on
bakery; baker; pastry shop
swastika (esp. counterclockwise form as a Buddhist symbol); fylfot; swastika-shaped family crest; wow; yeah
labour and management; labor and management
cost of one's food; one's board
to call again; to call someone back
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
to escape death; to be saved from death
not understanding; not knowing
conflict; fighting each other
some; (a) little; somewhat; to some extent; in part
one's self-possession; one's presence of mind
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
hemp; cannabis; marijuana; Shinto paper offerings
sun (approx. 3.03 cm); length; measurement; shortness; tininess
sake brewery; wine cellar; bar; bar-room