indulgence (in alcohol, women, etc.); debauchery; dissipation
genius; prodigy; natural gift
since one was born; in one's (entire) life; in all one's life
obese body; corpulent physique
shellfish cooked in its own shell (esp. turban shell); food cooked in a crockpot
pickled (something); pickled in (something); preserved in; overreliance on (e.g. medication); excessive use of
soaking in honey; soaking in syrup; nuts, fruit, etc. soaked in honey or syrup
salted crescent roll; salted butter roll
tirelessly; perseveringly; without letting up
food expenses; money for food; charge for board
on the bone (meat, etc.); unboned; skeletal system; skeleton
to hang; to suspend; to dangle; to swing; to carry
cannibalism; anthropophagism
fluttering (esp. of thick or heavy material); piece of dangling cloth, paper, metal, etc.; labia minora; inner lips
to crunch; to masticate; to simplify; to explain plainly
large cloth sack; baggy trousers (worn in the late-Edo and early-Meiji periods by samurai while practising)
every day and every night
broad-minded; open-minded; openhearted; generous; magnanimous
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
night duty (in an imperial court, public office, etc.); night guard; night watch; attending (a noble) through the night
to fully understand and agree; to be convinced; to be fully satisfied (with an explanation)
uselessly; pointlessly; in vain; to no purpose; for nothing; idly
fantasy fiction; bizarre fiction
similar but different; alike only in appearance; falsely similar; spurious; sham; pseudo-
to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled
middle of summer; height of summer; midsummer
spirit world; underworld; other world; supernatural world; different dimension
to straighten up; to sit upright
unusual occurrence; variation; mutation
something created (e.g. by the gods); creature
parroting back; repeating (another's words) like a parrot
tirthika; non-Buddhist teachings; heterodoxy; unorthodoxy; demon; devil
rare; exceptional; extraordinary; unique; incomparable; unparalleled
therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence