fair; just and upright; open and honest; aboveboard; honourable
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
height of; middle of; full bloom
if you do this; if this is the case
to finish ...; to do ... completely
in the confusion of the moment; taking advantage of the confused state of affairs
rate; ratio; proportion; percentage
loading (of cargo, freight, etc.); stacking the wall of tiles to one's advantage
oil-soaked cloth; oily rag; oilskin; oilcloth
idling away time; unproductively; slowly (moving); heavily; ponderously
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
going to and fro; back and forth
with that; on that note; altogether; ending at that point; cut off there
to sift out; to screen or eliminate (candidates)
coolie; laborer; labourer; carrier
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
vagrancy; vagabondage; wander around
keep (it) steady (after a turn); understood; alright
to induce sleep; to cause drowsiness
taking a long time; slowness; sluggishness; lack of firmness; looseness; slovenliness
rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
primness; putting on airs; clear soup; water for rinsing sake cups (at a banquet, etc.)
kindergartens and day-care centers
monjayaki; dish of pan-fried batter with various fillings
to be profitable; to yield a profit
heave-ho; oops; yes; yeah
to feel indebted (to); to feel grateful; to be much obliged
bungalow; one-story house
large size (paper, book, etc.); ōban; large oval gold coin used in the Edo period
lunch break; noon recess; noon rest period