(official) audience; interview; reception; meeting with one's lawyer (while detained or imprisoned)
baren; disk-shaped rubbing pad for pressing paper when making a print from a wood block
like sweat cannot return inside the body, the word of an emperor cannot be unsaid
drop-off area; drive-up entrance; porte cochere
show; display; pretensions; pose; posture
report to the throne; reporting to the emperor; reporting to the monarch; offering (a prayer) to the deity
fashionable thing; popular thing; craze
being on duty; being on watch; person on duty
eating together; dining together; having a meal together
new work; new production; new composition; new creation; new title
to become a (bad) habit; to become a habitual practice; to become addictive; to grow on one; to become moreish
daughter of a person of high rank
coquetry; flirtatiousness; flattery
to nod off (while sitting); to doze off; (lit.) to row a boat
manners; behavior; behaviour
to make one's way in the world; to earn one's living; to live
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
making a killing; making easy money; robbery; robber
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
difficult to ... (physically or emotionally); hard to ...
morally corrupt; slovenly; obscene
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
person of refined tastes; sophisticated person; man of the world; understanding person; man about town
index; indices; indicator
another day; some other day
to take a turn for the better (of an illness, patient, etc.); to begin to improve; to begin to recover; to convalesce
rubbing cheeks together (as a display of affection); pressing cheeks together
lord; nobleman; daimyo; dignitary; master
kindness and affection; love
years gone by; earlier years; former years; the past
plating (chrome, gold, silver, etc.); coating; gilding; pretense; pretence; simulation
heap; pile; stack; full measure
nursing; care; caregiving; caring
serious illness; dangerous disease