harming one's image; worsening of one's image
prostitute working at a soapland; (lit.) Turkish girl
president (of a society); chairman
application; entry; request; subscription; offer; proposal
study; library; bookstore; bookshop; publishing company
care of (e.g. address on letter); c/o; encouragement; bringing around; stimulant; tonic
dark-natured; gloomy; dour; moody; insular; glum
bulletin (issued by a society); report; newsletter
rival; opponent; revenge; (arch.) spouse
no; that's wrong; it's not like that; isn't it?; wasn't it?
mole; lentigo; beauty spot
wife; your wife; his wife; married lady; madam
bachelorhood; single; unmarried; celibate
growth stock; person with future promise
bargain; good buy; budget
sexual interest in young boys; boy love
lottery; raffle; drawing (of lots)
public (facilities, service, etc.); communal
to move (house); to change residence
unique; individual; original; unusual
by the way; in this connection; incidentally; in passing
microcomputer; personal computer; micro-controller; micro-processor; moving (animated) icon
manuscript; copy; draft; notes; contribution
editor (in publishing, etc.)
deadline; closing; cofferdam; closed (door, window, etc.)
exceptional; praiseworthy; laudable
Osaka (city); (arch.) large hill
third rank (in the Japanese court system); Trinity; the Father, the Son, and the Holy Spirit
fifth court rank; black-crowned night heron (Nycticorax nycticorax); night heron; five ranks; five stages
career; carrier (disease, signal, warship, etc.); carrier; telephone company; career government employee
episode; anecdote; vignette
Records of the Three Kingdoms; Annals of the Three Kingdoms